Le monde fascinant du vocabulaire dans les médias : nouvelles traductions de termes anglais

Il est tellement fascinant de jouer au jeu de la traduction des anglicismes utilisés dans notre langage courant et qui sont le reflet de notre temps !  Le terme anglais nous semble parfois désigner un concept intraduisible. Pourtant, trouver un équivalent français, est le travail auquel s’attèle régulièrement les experts de la Commission d’enrichissement de la langue française.

Une fois validées, ces traductions deviennent obligatoires pour les administrations, et sont supposées être la référence pour tous ceux qui écrivent en français.

Plus de 8 500 termes pour nommer en français les réalités nouvelles et les innovations scientifiques et techniques sont référencés sur le site suivant :  www.culture.fr/franceterme

Ci-dessous le dernier cru, établi par le groupe d’experts de la culture et des médias de la Commission d’enrichissement de la langue française, publié au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2021, ainsi qu’en italique quelques termes plus anciens auxquels certains d’entre eux se réfèrent.

 

Terme anglais	Terme Français	Domaine	Définition
Account planner, Advertising account planner, Strategic planner.	Stratège de la diffusion publicitaire, Stratège Publicitaire	Communication – Publicité	Spécialiste chargé de la stratégie de diffusion de campagnes publicitaires, qui s’appuie notamment sur l’étude des comportements et la perception des tendances dans un marché déterminé.
Astroturfing	Contrefaçon d’opinion, Contrefaçon de mouvement d’opinion	Communication	Procédé de manipulation de l’information qui, à l’aide de moyens tels que de faux sondages, de fausses identités, de faux commentaires sur la toile et dans les réseaux sociaux, souvent amplifiés par des techniques algorithmiques, fait croire à l’existence d’un mouvement d’opinion.
Cancel culture	Culture de l’effacement, Effacement	Communication	Pratique de personnes ou de groupes de personnes qui s’efforcent, au nom de certaines valeurs, de bannir de l’espace public ou de la mémoire collective tant des personnalités que des œuvres, historiques ou contemporaines.
Naming and shaming	Mise au pilori		Pratique consistant à publier le nom de personnes physiques ou morales impliquées dans des activités tenues pour répréhensibles.
Drop	Vente Surprise, Vente-Capsule Surprise	Habillement et mode	Vente d’une collection capsule qui n’est annoncée qu’à la dernière minute, et a lieu en ligne ou dans un ou plusieurs points de ventes sélectionnés.
Escape book	Livre-jeu d’évasion, Livre d’évasion	Édition et livre	Livre dans lequel le héros, qui est le lecteur lui-même, doit résoudre une énigme afin de s’échapper du lieu où il est enfermé.
Escape Game	Jeu d’évasion	Loisirs – Éducation	Jeu, construit autour d’un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s’échapper d’un espace clos, qu’il soit réel ou virtuel.
Face Swap	Substitution de visage	Audiovisuel-Informatique	Procédé qui permet de remplacer, partiellement ou en totalité, un visage par un autre sur une image fixe ou animée.
Deep fake	Infox vidéo, Vidéotox	Communication – Informatique	Infox qui se présente sous la forme d’une vidéo falsifiée grâce aux techniques de l’intelligence artificielle, en particulier à celles de l’apprentissage profond.
Fake news	Infox, Information fallacieuse	Communication	Information mensongère ou délibérément biaisée. Une infox peut servir, par exemple, à favoriser un parti politique au détriment d’un autre, à entacher la réputation d’une personnalité ou d’une entreprise, ou à contredire une vérité scientifique.
Greeter	Guide-hôte, Guide bénévole	Tourisme	Personne qui fait découvrir bénévolement à des touristes sa ville, son quartier et son cadre de vie.
Group show	Exposition collective	Tourisme	Exposition qui présente les œuvres de plusieurs artistes indépendants, chaque artiste exposant une ou plusieurs œuvre.
Hater	Haineur, -euse, Fauteur, -trice de haine	Audiovisuel – Jeu vidéo	Personne qui utilise la toile et les réseaux sociaux pour inciter à la haine envers un individu ou un groupe.
Cyberbullying, Cyberharassment, Cyberstalking , Internet bullying, Online bullying	Cyberharcèlement	Droit – Informatique	Harcèlement moral ou sexuel commis au moyen d’un réseau de communication électronique.
Lootbox	Coffre-surprise	Audiovisuel – Jeu vidéo	Élément de jeu vidéo qui contient un ou plusieurs objets virtuels censés faciliter la progression du joueur ou enrichir son expérience d’utilisateur, ou parfois aucun objet, et dont le contenu n’est connu généralement qu’après paiement
User experience, UX	Expérience de l’utilisateur	Informatique	Ensemble des impressions que l’utilisateur retire de son interaction avec un dispositif numérique et qui tiennent à l’interface et aux fonctionnalités de ce dispositif
Reboot	Relance	Audiovisuel – Cinéma – Télévision	Reprise de l’univers ou d’un personnage d’une saga cinématographique ou d’une série dans une nouvelle production ; par extension, cette production elle-même.
Prequel	Présuite	Audiovisuel – Littérature	Production qui exploite le succès d’une œuvre par l’invention d’un épisode antérieur dans la chronologie de l’histoire.
Solo show	Exposition personnelle/ individuelle/ solo	Arts – Culture	Exposition qui présente les œuvres d’un seul artiste.
Story	Microrécit vidéo, Microrécit	Audiovisuel – Informatique – Internet	Vidéo de format très court, mise en ligne pendant une période limitée, qui est utilisée sur les réseaux sociaux pour mettre en récit la vie quotidienne de son auteur.