The metrics that prove legal value, and the ones that waste everyone’s time.