SJC upholds settlement/assignment agreement between plaintiff and insured tortfeasor, but holds that a settlement amount that exceeds the policy limit is per se unreasonable