Topic
Force Majeure
379 published works
International Trade Law
Coronavirus Outbreak: Time to Review Force Majeure Provisions in International Commercial Contracts
The recent coronavirus outbreak in Wuhan, China (COVID-19 as described by the World Health Organization) is increasingly putting a strain on businesses. A number of manufacturing facilities and distributors in…
China Law Insight
疫情防控 | “新冠疫情”在合同履行中的抗辩应用(一):“不可抗力”篇
By King & Wood
作者:王囝囝 周昕 李盛 徐春龙 金杜律师事务所 “新冠疫情”爆发后,中央和多地政府纷纷发文,因地制宜推出防控举措,包括将春节假期延长,企业延期复工、限制部分地区人员出入等。诸如此类,一方面可能导致一些合同无法如约履行,另一方面也可能在不同程度上影响到当事人的履约能力。而且,与此相关的保证期间、诉讼时效期间、上诉期限、撤销合同的除斥期间等各类期限和期间的认定也可能受到影响。于此情况下,当事人能否以“不可抗力”为由提出履约抗辩或据此请求解除合同,或以“情势变更”为由请求变更或解除合同,以及如何认定各类期间和期限,均存在诸多争议。特别是在金融和资管合同背景下,涉及到金融同业、金融机构和投资者、金融机构与融资人、委托人和管理人及托管人等多重复杂法律关系,每个法律关系项下的当事人权利义务、履约能力、履约方式、履约面临的特殊情况等不尽一致,势必导致能否以“新冠疫情”作为履约抗辩和应用的情况也因案而异。 本系列文章尝试以问答方式探讨:在“新冠疫情”背景下,“不可抗力”和“情势变更”的法律概念辨析和应用、各类期间和期限的应用,以及“不可抗力”、“情势变更”、“期间”、“期限”在一些典型金融和资管合同下的应用,如银行融资、融资租赁、票据、信用证、债券、基金、资管、托管等。 《“不可抗力”篇》阅读指南 一言以蔽之,不考虑合同约定,仅从中国法律规定来看,就“新冠疫情”进行不可抗力免责抗辩不仅要求“新冠疫情”(包括疫情和防控措施)本身构成不可抗力,且要求其与履约不能的后果存在直接因果关系,同时需要考量通知和证明义务、相对方减损义务、可以免责的范围、公平原则的运用等情况。比照非典期间,最高人民法院在《最高人民法院关于在防治传染性非典型肺炎期间依法做好人民法院相关审判、执行工作的通知》(法〔2003〕72号,以下简称“《非典相关通知》”,已废止)中表示因非典疫情和政府采取的防控措施而导致合同履行不能的纠纷依据不可抗力免责抗辩的相关法律规定妥善处理。这样,最高人民法院整体上是希望根据不可抗力制度处理非典疫情影响合同履行的情况,但个案是否可以不可抗力免责仍根据个案情况认定。北京市第二中级人民法院课题组发表的《正确处理“非典”疫情构成不可抗力免责事由案件》(以下简称“《正确处理非典案件》”),将非典疫情确定为不可抗力事件,但是否可以运用不可抗力进行免责需要从严把握。相关案例中虽有法院认定非典疫情本身构成不可抗力事件,但也存在不支持当事人的不可抗力免责抗辩的情况,究其原因多半是在因果关系认定上存在较大争议。部分情况是法院不认为非典疫情构成不可抗力事件,因为有些法院在考量是否构成不可抗力的时候不是就非典疫情本身是否构成不可抗力进行认定,而是结合个案判断对特定当事人的特定情况而言非典疫情是否满足“不能预见、不能避免、不能克服”的不可抗力三要素。由此,若比照非典疫情,法院可能会希望适用不可抗力制度解决当事人因“新冠疫情”可能影响合同履行的争议,但个案是否可以不可抗力部分或全面免责需个案分析。 本文可以回答您关于: 不可抗力的主要法律规定及适用不可抗力的法律效果; 不可抗力免责抗辩的核心要件; 不可抗力要件的应用,特别以法律规定文义解构的方式来探讨不可抗力免责抗辩运用中的常见分歧,以及“新冠疫情”(病毒情况和政府防控措施两方面)在不考虑个案情况下是否构成不可抗力; 因果关系要件的应用; 通知和证明要件的应用; 责任免除的法律效果,特别探讨实践中广为讨论的所谓金钱给付之债不免责的问题、公平原则的运用等; 不可抗力合同解除权的行使。 1. 可抗力的主要法律规定及运用不可抗力可以实现的法律效果 问题1. 不可抗力的主要法律规定是哪些? 简言之,我国主要在《民法总则》和《合同法》中规定了不可抗力的相关规定。其中: 《民法总则》第180条:“因不可抗力不能履行民事义务的,不承担民事责任。法律另有规定的,依照其规定。 不可抗力是指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况。” 《合同法》第94条:“有下列情形之一的,当事人可以解除合同:(一)因不可抗力致使不能实现合同目的;……” 《合同法》第117条:“因不可抗力不能履行合同的,根据不可抗力的影响,部分或者全部免除责任。 本法所称不可抗力,是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。” 《合同法》第118条:“当事人一方因不可抗力不能履行合同的,应当及时通知对方,以减轻可能给对方造成的损失,并应当在合理期限内提供证明。” 《合同法》第119条:“当事人一方违约后,对方应当采取适当措施防止损失的扩大;没有采取适当措施致使损失扩大的,不得就扩大的损失要求赔偿。 当事人因防止损失扩大而支出的合理费用,由违约方承担。”…
China Law Insight
疫情防控丨关于不可抗力“有关事实”证明等几个问题
By King & Wood
作者:王悦 岳汇川 金杜律师事务所 世界卫生组织(“世卫组织”)将新型冠状病毒肺炎疫情列为国际关注的突发公共卫生事件(“PHEIC”),但同时,世卫组织总干事针对中国、所有缔约国以及国际社会分别公布了“临时建议”。这些建议没有直接针对货物贸易采取任何限制措施。相反,世卫组织强调不建议任何旅行和贸易限制,且建议各缔约国不要采取可能助长侮辱或歧视的行动,避免“临时建议”对国际贸易和人员流动造成过度干扰。 尽管如此,假设中国公司为货物出口卖方,不排除部分国家因为疫情而对进口货物采取“禁止入境”的相对极端措施;或者部分境外公司可能因为疫情而拒收货物,或者因为卖方复工推迟、检疫增多、航路延误甚至取消,而主张变更甚至解除合同、并相应主张中国卖方承担违约责任。在此情况下,国内企业在国际贸易中通常会考虑向中国国际贸易促进委员会(“贸促会”)请求出具所谓“不可抗力”证明,贸促会近日就疫情出具的首份所谓“不可抗力”证明也在朋友圈刷了屏。 就此,我们理解须厘清以下几个问题: 1. 贸促会出具的是与不可抗力“有关的事实”的证明,落脚点在于证明有关事实的发生,而非在法律上认定该事实是否必然构成不可抗力。 我们注意到有关报道口径也是如此:“不可抗力事实性证明属于商事证明领域中的事实性证明行为,是指由中国贸促会及其授权的分、支会应申请人的申请,对与不可抗力有关的事实进行证明,帮助当事人部分或全部免除不履行、不完全履行和迟延履行合同的责任。该证明目前已得到全球200多个国家和地区政府、海关、商会和企业的认可,在域外具有较强的执行力。” 具体就该等经证明后的事实,是否构成“不可抗力”,需要根据当事人合同约定的适用法律规定、合同约定以及个案具体事实认定。 因此,取得贸促会出具的“不可抗力”抗力事实性证明,并不当然地产生“不可抗力”下免除履行合同责任的法律效果。从贸促会近日出具的“首份新型冠状病毒肺炎疫情不可抗力事实证明”内容来看,其也为对浙江省政府发布的复工通知的事实的证明。 2. 国内商事活动是否可以并有必要取得与不可抗力“有关的事实”的证明。 此问题属于贸促会开具类似证明的实务操作问题。我们理解就纯粹的国内商事活动,应当没有必要取得类似证明。因为比如全国各省、市地方政府发布的关于要求企业复工时间推迟的通知均公开可查,根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十条规定:“下列事实,当事人无须举证证明:…… (二)众所周知的事实;……”据此,国内法院或仲裁机构应当不需要再根据有关机构出具“有关的事实”的证明,才能认定“有关的事实”(比如复工通知的事实)。 换言之,贸促会出具与不可抗力“有关的事实”的证明,主要是因为域外的政府、海关、商会、企业、法院或仲裁机构不一定会了解或完全相信中国企业单方做出的关于不可抗力“有关的事实”的陈述,因而需要辅以相对具有公信力的证明文件。 3. 本次疫情有关“不可抗力”的问题可参考“非典”期间的类似规定。 由于疫情的爆发本身即具有不可预见性,有关本次疫情的判决的做出甚至司法解释文件的发布均须时日。企业就当前如何在疫情形势下履行合同,也可参考“非典”期间的类似规定。 比如,最高人民法院《关于在防治传染性非典型肺炎期间依法做好人民法院相关审判、执行工作的通知》(“《防治非典通知》”)第3条第3款规定:“因政府及有关部门为防治‘非典’疫情而采取行政措施直接导致合同不能履行,或者由于‘非典’疫情的影响致使合同当事人根本不能履行而引起的纠纷,按照《中华人民共和国合同法》第117条和第118条的规定妥善处理。”其中援引的《合同法》第117条、第118条即为关于【不可抗力】以及【不可抗力的通知与证明】的规定。该规定说明一方面,“因政府及有关部门为防治‘非典’疫情而采取行政措施”以及“‘非典’疫情”等事实或可以构成当事人据以免责的“不可抗力”;但另一方面,当事人能否据此主张免责,法院或仲裁机构还须认定该等事实与合同不能履行之间是否具有因果关系。 此外,广东省高级人民法院协办、北京市第二中级人民法院课题组发表的《正确处理“非典”疫情构成不可抗力免责事由案件》(“《正确处理非典案件》”)中阐述:“要从严把握非典型肺炎疫情构成不可抗力免责事由的认定标准,即:非典型肺炎疫情作为一种不可抗力的客观情况,必须发生在合同成立以后,履行以前。如果当事人一方在合同订立以前发生非典型肺炎疫情,或者在迟延履行合同期间发生非典型肺炎疫情,不能认定为不可抗力。而且,非典型肺炎疫情作为不可抗力事件,必须影响到合同的正常履行。”该项意见进一步就“非典”疫情的客观情况与合同不能履行之间的因果关系的认定做出了指引。比如,如果“非典”疫情发生在前,合同成立在后,那么因“非典”疫情不再具有不可预见性,因此应当不会再构成“不可抗力”;又如,如果“非典”疫情发生前,一方已经发生迟延履行合同的行为,那么应当不能再以“不可抗力”主张免责。 最后就举证责任,《正确处理非典案件》中亦阐述:“1.对于因执行政府预防非典型肺炎疫情命令而导致的合同不能履行,债务人要提交政府的命令作为证据;例如,政府要求工厂转产抗击非典型肺炎的物品导致原合同不能履行,债务人要提供政府要求转产的命令;再如,政府要求建筑工地停工、隔离,要提供停工令、隔离令。2.对于债务人是自然人的,如果债务人是非典型肺炎患者住院治疗的,病愈后要向对方当事人提供住院证明、诊断证明、出院证明;被隔离留观的,要提供相关的证明。如果债务人不能提供证据证明的,法院不能将非典型肺炎疫情认定为不可抗力。”即要求就疫情下非众所周知的事实,如地方政府对工厂运转的具体命令、如个人被隔离甚至住院的个体情况等客观事实,仍须由当事人举证证明。 以上意见供分享参考。
Global IP & Technology Law Blog
Coronavirus and Force Majeure
By Paul Jinks
Usually found towards the end of a commercial contract, a force majeure provision seeks to exclude the liability of one or more parties for events beyond their reasonable control. Often…
Manufacturing Industry Advisor
Managing the Commercial Impact of the Coronavirus Outbreak: Force Majeure Declarations
By Vanessa L. Miller, Nicholas J. Ellis
With the coronavirus sweeping through major manufacturing hubs in China, the government has mandated shutdowns in many cities. The mandatory evacuation and closure of many businesses and schools in the…
China Law Blog
Do Not Let Force Majeure be a Major Force In Your China Contract
By Dan Harris
Pull out and look at your contract with your Chinese counter-party. Does it have a force majeure clause? If it does not, put it away and count yourself lucky. If…
Disaster Prep & Recovery
When Force Majeure is for Sure: The Business of Construction in Disaster-Prone Areas
By Steve Miller, Tiffany Raush, Justin Quin
Residents of Houston, Texas held their breath once again on September 17, 2019, as Tropical Storm Imelda made landfall. The storm inundated the city with 43 inches of rain, making…
Ship Law Log
Force majeure clauses: what matters is not the label but the content of the tin!
By Jeb Clulow, Athena Pantzari
The Court of Appeal in Classic Maritime Inc. v Limbungan Makmur SDN BHD and Another [2019] EWCA Civ 1102 contrasted the circumstances in which an exceptions clause and a contract…
China Law Blog
China Force Majeure Provisions Are Not Your Father’s Force Majeure Provisions
By Dan Harris
Chinese companies love using China-style force majeure provisions to take advantage of foreign companies unfamiliar with Chinese law. Our China lawyers (mostly our China contract and dispute resolution lawyers) see this…
Legal Profession Blog
Only In DC
The District of Columbia Disciplinary Counsel has filed a complaint alleging a host of ethics violations by an attorney who represented the Reverend Merrie Turner in her effort to hold…