Skip to main content

Topic

Cross-Border Transactions

146 published works

  1. Cross Border Business Law

    The New BE-120: Mandatory Reporting of Foreign Transactions in Services and Intellectual Property – Upcoming June 29, 2018 Deadline

    By Sara Sandford

    The New BE-120: Mandatory Reporting of Foreign Transactions in Services and Intellectual Property – Upcoming June 29, 2018 Deadline The Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis ("BEA") is currently…

  2. Israel Global Gateway

    Cross-border M&A considerations for your next US acquisition

    By Israel Group

    Matthew F. Gorra and Thomas S. Pilkerton III share their insights on developing a sound US acquisition strategy in CorporateLiveWire's Mergers and Acquisitions 2018 Expert Guide. Click here to download this…

  3. Antitrust & Competition Blog

    Will the Real Conflict Please Stand Up: International Comity on the Supreme Court Stage

    By Tracy Huang

    In an increasingly interconnected world, businesses that conduct cross-border transactions will continue to navigate complicated and thorny legal regimes. As long as full compatibility between these regimes is unrealized, the…

  4. China Law Insight

    想说爱你不容易:谈跨境交易中的“中间人”相关问题及风险防范

    By King & Wood

    作者:徐献宏 金杜律师事务所争议解决部 在许多跨境的交易中,由于市场信息有限、语言障碍、文化差异等原因,中国公司和外国公司时常由“中间人”牵线达成交易。中间人通过撮合各方尽快达成交易来获取收益,因此在交易中没有动力向当事人提示风险。碰上心急的交易方,在中间人的推动下,合同可能很快就签了。 从近年来的争议案件、尤其是境外仲裁案件中不难发现,如果当事人风险意识不够,在通过中间人协调的交易中很有可能埋下法律风险的隐患。当然,最终双方对簿公堂的交易项目终归是少数,本文旨在通过近年来办理有关案件的经验重新审视交易过程,希望能对交易中的风险防范和应对有所启发。 中间人可能引发的风险 中间人是交易中重要的参与人,善用中间人掌握的信息资源有助于公司尽快达成交易。但如果不能建立交易双方之间的充分沟通机制、或者过分依赖中间人的协调作用,可能会因信息不对称而造成误解。 比如,在一些中国企业“走出去”的项目中,有些中国人或者华裔外籍人士会帮中国企业牵线搭桥。他们一般有在国外生活、工作的经历,有一定外语能力。在一水高鼻深目的老外中碰上同胞,很容易让中国企业“老乡见老乡,两眼泪汪汪”。但是,同胞情谊不能代替风险防控,否则一旦发生纠纷,就真的要“泪汪汪”了。 我们近期办理的几起案件都涉及外国公司因跨境交易纠纷而对中国公司提起仲裁。其中,许多争议事项都与双方当事人和中间人的合作方式密切相关。概括而言,突出表现为以下几点: 首先,交易双方出现交流信息偏差。 中间人可能会替双方传话,尤其是项目初期。如果双方语言不通,会更倚重中间人的传话功能。但是,任何转述都有可能出现信息偏差,更不必说商业交易中很难杜绝的道德风险。 许多跨境交易合同的争议解决条款都会约定境外仲裁(如香港、新加坡、斯德哥尔摩等)。上述问题在境外仲裁中会表现得更为突出。因为境外仲裁程序中,证人作证是几乎必不可少的环节,没有证人作证,会大大削弱该方事实主张的可信度。遗憾的是,仲裁庭有限的管辖权使其无法像法院一样依职权追加中间人为案件当事人,从而查明事实。 举例来说,在某案件中,中间人是外籍华人,有海外工作的背景,英语水平高,协调沟通能力较强。中方公司高度依赖中间人向外方公司传达信息,有些关键信息甚至是依赖中间人口头向外方公司转述。最终的局面是,双方都只听得到中间人的一面之词,而无从掌握中间人与另一方的真实沟通情况。后双方发生争议、进入仲裁,交易双方对于中间人传递的关键交易信息各执一词,而中间人在作证时“选择性失忆”。在仲裁庭看来,案件真实情况成了“罗生门”,判断孰是孰非困难重重。而对双方来说,裁判结果也具有更强的不确定性。 其次,中间人的法律地位模糊。 中间人一般由一方雇佣或支付报酬。可一旦发生纠纷后,支付报酬的一方可能会否认中间人是他的代理人,不认可中间人的表态、行为代表自己的意思或者对自己有法律约束力。如果交易对方出于对中间人的信赖作出某种行为,可能会在诉讼、仲裁程序中被另一方所否认。 反之,对于向中间人支付报酬的一方来说,中间人也可能被认定构成其代理人,从而导致该方需要为中间人的行为承担法律责任。至于中间人是否构成代理人,则需要基于案件事实及适用的法律进行判断。 再次,中间人与合同双方及交易标的关系的复杂性。 我们曾碰到过这样的案例。在某跨境采矿权交易中,中间人对中方公司称其是外方公司的大股东,使中方相信其对外方公司有控制权,或者至少对外方公司的决策有很大影响力。但在交易后期中方才了解到,中间人是通过多个自然人或者公司以层层代持的方式投资外方公司的,虽然其合计持股量在股东中最高,但是并没有超过半数,而且根据当地法律及公司治理规则,外方公司由董事会控制,中间人委派的董事人数仅为约三分之一,且不担任公司的执行董事,没有对董事会乃至外方公司的实际控制权。对中间人影响力的错误信赖使中方公司在一些关键节点上难以正确把握交易形势,并最终引发了纠纷。 防范风险小贴士 综上,我们建议,中国公司在有中间人参与的跨境交易中着重注意以下几点: 对各交易主体的情况和关系进行充分尽调,包括充分了解中间人在交易中的角色及其与交易方、交易标的之间的关系。 建立与交易对方直接、顺畅的沟通机制。公司首先要在内部搭建出色的项目团队,团队成员应当具有足够的项目经验和外语能力。大多数公司还会聘请有经验的外部顾问,包括律师、会计师以及券商等。公司最好通过项目团队或外部顾问与交易对方直接沟通,尤其是对于重大事项。 注重保存与中间人及对方进行的书面沟通。妥善保存这些书面沟通可以使公司做到相关事实有据可查、便于督促中间人开展协调工作,并且假若日后发生争议,也可以作为书面证据。值得关注的是,除了传统的书面信函、传真、电话及电子邮件,现在的交易中越来越多地适用微信、短信等更便捷的沟通方式。方便归方便,这些沟通方式造成信息灭失的风险也更大。因此,如确需通过微信等方式进行沟通,建议项目团队及时保存沟通记录,不要轻易删除聊天APP或者丢弃存有沟通记录的手机,如果项目人员变化,也需做好此类信息的交接。稳妥起见,对于重要沟通信息或成果,最好以电子邮件或纸面文件加以固定。 对于通过中间人与对方沟通的事项,要及时查证、跟进后续进展。考虑到中间人通常会分别与交易各方单线沟通,其信息传递准确、完整,对于交易各方准确把握交易情况、避免产生误解是至关重要的。如果缺乏监督和跟进,则很容易在这方面发生问题。 在出现法律争议的端倪时,公司应尽快搜集证据并在外部顾问的协助下对项目形势及风险进行评估,尽量不要轻易在争议问题上表态,以免为日后的法律程序自缚手脚,或为对方所利用。

  5. Zen and the Art of Legal Networking

    ILN Firm of the Month – Lee International IP & Law Group, Seoul, South Korea!  

    By Lindsay Griffiths

    The ILN is proud to announce our latest firm of the month, Lee International IP & Law Group, Seoul, South Korea! Lee International IP & Law Group was founded in…

  6. China Law Insight

    有效管理中国境外并购的十条实用技巧(上)

    By King & Wood

    作者:杨凯章 金杜律师事务所公司证券部   在本文中,我们将从十个重要方面探讨中国投资者如何更加妥善、有效地管理境外并购交易的实用技巧。本文将分为上下两个部分发布。在上半部分中,我们将首先讨论律师的选择、法律费用的审核、交易结构的设计、时间表的制定以及尽职调查的管理。 选择律师 如果贵公司符合下列情况,可以选择一家国际化律所,并由其核心团队在中国为贵公司提供服务: 这是贵公司的首次(或头几次)境外交易; 贵公司内部的交易团队不具备相应的国际经验/专业知识及语言能力;以及/或者 交易十分复杂,涉及多个司法辖区。 反之,如果贵公司属于以下情况,贵公司可以直接选择目标国家/目标州当地的律所: 贵公司具有一定的境外交易经验; 贵公司内部的交易团队具备必要的国际经验/专业知识及语言能力;以及 交易简单,仅涉及单一司法辖区。 某些律所的分所网络遍布全世界各国。另一些律所则在多个国家拥有广泛、松散的合作律所网络。如果贵公司的交易涉及多个司法辖区,则聘请上述律所将会带来便利。然而,更重要的是要确保: 贵公司的牵头律师团队具备涵盖多行业的丰富并购经验、良好的沟通能力和语言能力以及出色的交易管理技巧;以及 当地支持团队具备必要的当地专业知识。 选择拥有必要资质、专业知识以及经验的合伙人和法律团队,这一点似乎是不言而喻的,但仍然值得再三强调。例如,如果交易文件受到普通法管辖,请务必确保贵公司的律师具有普通法执业资格,从而能够理解相关法律概念并且发现重大法律问题。即使贵公司的律师具有普通法执业资格,请务必确保该律师不仅拥有一纸执业证,同时还具备普通法执业领域的相关经验和专业知识。请务必警惕那些自称有能力和经验从事每一行业和每一执业领域的所有事务的律师,这样的律师根本不存在。 审核法律服务费用 为了控制交易成本,买方普遍会要求律所提供封顶费报价。但在您与律所协商费用时,请从以下几个方面考虑哪家律所的报价提供了真实、真诚及合理的价格: 必要的工作范围; 所需专业知识; 贵公司要求的服务程度; 交易的客观复杂程度;以及 律所能够为贵公司的交易带来的附加值。 在境外交易中,由于存在诸多超出律所控制的变数(例如是否需要经过任何政府机构/监管机构的审批,如果需要,审批流程会有多复杂;尽职调查过程中是否会发现任何重大或异常问题,如有发现,全面评估和解决该问题需要花费的时间和费用;协商过程是否漫长,以及是否需要大范围审阅修改文件),所以为境外交易提供封顶费通常较为困难。优良的法律服务属于明确的专业服务,而非简单或一般的零售商品。 对于某些存在要求交易文件遵守标准格式(例如部分银行、证券和衍生品文件)的明确行业惯例的一些交易类别而言,提供封顶费比较容易。有些律所可能会同意提供封顶费,以此争取到合作机会,但其后续会随着项目推进,就工作范围以外的工作收取越来越多的费用。如果约定的封顶费上限偏低,贵公司还面临律所为贵公司的交易投入较少时间和资源的风险。如果贵公司需要律所提供封顶费报价,请务必确保律所提供的工作范围满足交易需求,并且其声称的假设条件不会过度限制律所的工作和责任。 设计交易结构 请与贵公司的顾问讨论并建立满足下列条件的适当收购结构: 税务效率最大化; 在拥有简单明了的监管与合规体系的离岸司法辖区设有关键持股实体;并且…

  7. Tax Controversy 360

    Maintaining Confidentiality While Navigating Cross-Border Transactions

    By Laura L. Gavioli, PC, Justin Jesse, Andrew R. Roberson, McDermott Will & Emery

    Today, taxing authorities across the globe, including the Internal Revenue Service (IRS), are increasing their efforts to gather and share sensitive taxpayer information, often aggressively seeking copies of tax advice,…

  8. Banking, Finance and Securities

    Hong Kong: Regulatory Cooperation and Enforcement

    By Etelka Bogardi (HK), Nicholas Wilson (HK)

    The Securities and Futures Commission (SFC) this week outlined an optimistic vision for the future of Hong Kong as a continued pre-eminent global financial centre, especially in relation to its…

  9. Banking, Finance and Securities

    UK Finance and AFME paper on need for post-Brexit contractual certainty on cross-border financial services contracts

    By Simon Lovegrove (UK)

    UK Finance and the Association for Financial Markets in Europe (AFME) have co-published a paper that examines the impact of Brexit on cross-border financial services contracts. When discussing how to…

  10. Latham.London

    Selling to China: Four Key Questions All Private Equity Deal Teams Should Ask on an Exit

    By Latham & Watkins

    By Frank Sun [caption id="attachment_2282" align="alignright" width="300"] Click for larger image[/caption] Chinese acquirers are playing an increasingly important role as buyers of private equity sponsored companies — nearly 200 portfolio…